Her statue is located on the corner where Quino used to live, between Chile and Defensa, in neighborhood of San Telmo. This is the same building that the comic strip the characters used to sit in front of while contemplating and issuing their sharp observations about the world around them. Mafalda’s statue is only 80 centimeters high (31″), it features her sitting smilingly on a park bench.

Why do we love Mafalda so much? Maybe because she hates soup. And because she once said: “Stop the world, I want to get out”!

Vlad el empalador/Drácula
Hermina (Agosto 2011)

Vlad III fue príncipe de Wallachia desde 1456 hasta 1462. Nació en 1431 y era el hijo de Vlad Dracul, un aristócrata rumano. El nombre Dracul venía del orden “Societas Draconistrarum”. Vlad II era miembro de esta orden y Vlad III también recibió la orden cuando tenía 5 años.

En 1436, Vlad II se hizo príncipe de Wallachia pero fue expulsado en 1442 por sus rivales con la ayuda de los turcos.

Vlad II tuvo que mandar a sus dos hijos (Vlad III y Radu) a quedarse con los turcos.

Vlad se quedó tres años con los turcos y fue tratado muy mal, con mucha violencia.

Más tarde, cuando era príncipe de Wallachia, luchó contra la expansión del Imperio Otomano. Se hizo famoso por su método para castigar los prisioneros de guerra y los criminales: empalarlos; pero ese método lo había aprendido cuando era prisionero en Turquía.

Tenía muchos enemigos, y fue exiliado varias veces.

Murió en campo de batalla en 1476.

En Rumania, Vlad III es famoso por ser muy justo, valiente y por reducir los crímenes en el país. Afuera, Vlad se hizo famoso por Bram Stocker en su novela “Drácula”.

Tres hombres y un gato loco
(Erik, Chris y Brendan)

Había una vez tres hombres que se llamaban Erik, Chris y Brendan. Querían ir a una fiesta para celebrar el Año Nuevo en Buenos Aires. Llovía muchísimo y las calles estaban inundadas. Los taxis parecían barcos y los perros estaban nadando para salvar sus vidas.
Como llovía, los fuegos artificiales funcionaban mal y el único rumor era cuando el agua chocaba los techos.
Los tres hombres tenían que ir al otro lado de la ciudad. Se pusieron las bermudas y empezaron a nadar hacia la fiesta. Encontraron una puerta vieja y se subieron. Usaron una escoba como remo! Poco después encontraron un gato que se subió a la puerta y mordió a Brendan.

Brendan estaba enfermo y los hombres fueron al hospital en vez de a la fiesta. Los enfermeros constataron que Brendan se había contagiado la rabia. Chris insulto a Brendan y por eso Brendan lo mordió. Como el ambiente estaba muy intenso, Erik trataba de levantar los ánimos tocando sus cinco instrumentos al mismo tiempo. Después de la canción Chris y Brendan empezaron a llorar porque la canción era demasiado emocional. Pero en realidad ellos lloraban porque les dolían los oídos.

Después de llegar al hospital vinieron treinta chicas bonitas porque tenían penas de amor. Entonces hubo una fiesta en el hospital.

Un caso de perros
(Max, Mayo 2011)

14 de marzo, 2010

Tengo un nuevo caso. Hoy me contrató un hombre que se llama Diego Espina, el esposo de una mujer que murió aplastada por un perro. Sí, aplastada por un perro. Hablé con el dueño del kiosko de la esquina y confirmé una historia increíble. Que un perro cayó del edificio de Rivadavia 6155 y mató a la mujer Marta Fortunata Espina. Y encima de eso, dos más fueron víctimas: Una mujer, mirando eso, fue atropellada por un colectivo; y un hombre que murió por una descompensación cardíaca. Ahora no creo que las víctimas estén relacionadas con el caso.

15 de marzo, 2010

Hablé hoy con el primer policía que llegó al lugar de los hechos. La manera en que me habló fue un poco rara, pero me dijo que los dueños del perro se llamaban Martín y Agustina Montoya. Después de eso me dijo que todo fue un accidente y, en una voz sospechosamente intimidante, que me ocupara de otras cosas.
Después hablé con el portero del edificio que habla mucho. Me dijo que una vecina de los Montoya, Belén Ortiga, se queja constantemente. Que ella había hablado sobre su odio a los perros muchas veces, y sobre el perro de los Montoya en particular. Me dijo también que los Montoya tienen una hija que, piensa él, odiaba al perro también.

16 de marzo, 2010

Los Montoya son difíciles de encontrar. Pero encontré a la hija y ¡qué personaje! Ella tiene un montón de problemas y es claro que no le gustan sus padres. Tiene 21 años y me invitó a hablar con ella en dos días, el viernes.

17 de marzo, 2010

A pesar de no haber recibido nada como cooperación de la policía, fui capaz de rastrear al veterinario que examinó el cadáver del perro. No había mucho que decir y la mayor parte de la conversación estuvo formada por oraciones cortas.
Pero, una cosa shockeante pasó después. Estaba charlando con el asistente del veterinario cuando se le escapó que habían descubierto rastros de drogas en la sangre del perro. Cuando traté de conseguir más información, su cara se puso roja y se calló. Qué sospechoso…

18 de marzo, 2010

Hablar con la hija de los Montoya resultó ser abundantemente informativo. Entre quejas sobre las sumas modestas de plata que recibió y menos que sutiles insinuaciones de que Martín Montoya era narcotraficante, la rebeldita logró darme dos hechos muy importantes: que durante el presunto accidente perritoso, los Montoya estaban teniendo una fiesta en su apartamento y que el tierno policía con quien yo había hablado tres días antes es de hecho un amigo de los Montoya y lo llaman “Buchito”.
Si hubo una fiesta en el momento de los hechos, hay seguramente testigos. Mañana voy a concentrar mis esfuerzos en buscarlos.

19 de marzo, 2010

El portero me dijo que no tienen una lista de los invitados, pero que había mucha gente entrando y saliendo del edificio ese día. Y que uno de ese grupo era aquel policía Bucho. ¡Qué sorpresa que haya sido el primer policía al lado de los hechos cuando ya estaba allí!
Además hablé otra vez con la irritable señora Belén Ortiga que me reafirmó los hechos. Ella había salido de su apartamento antes ese día porque no le gustaba la “gente ruidosa y sospechosa” que estaba llegando a su piso. Por desgracia sus descripciones de esas personas eran incomprensibles y bizarras. Cuando tenga una vecina como ella, me mudaré enseguida. ¿Qué tipo de descripción es “cara de lagartija”?

20 de marzo, 2010

Hoy decidí hacer algo atrevido. Me metí en el apartamento de los Montoya. Adentro había un gran mural del perro muerto. El balcón era gigante y tenía una escalera para ir a la terraza. La baranda era bastante baja y pensé que sería relativamente fácil caerse de ese balcón.
En el dormitorio había muchas fotos de Agustina Montoya. Una mujer hermosa, y si las fotos me decían algo es que Agustina Montoya ama tres cosas en la vida: a Agustina Montoya, a su perro muerto y tomar. Había un montón de fotos de ella con su perro, tomando, tomando con su perro…
En una de las fotos había un bar que yo reconocí y voy a ir allá mañana para ver si alguien sabe dónde está Agustina Montoya.

21 de marzo, 2010

Fui hoy al bar que reconocí en la foto de Agustino Montoya. Sorprendentemente ella estaba allá cuando entré. Además eran las ocho de la noche y ella ya estaba borracha. Elegí oscurecer mis motivaciones reales y en vez de presentarme, empecé una conversación con ella sobre perros. Poco tiempo pasó antes de que ella empezara a llorar. Cuando dije que me acordaba de haber leído su historia en el diario me dijo toda su versión de la historia y me pareció verdad. Como estaba borracha y en un estado emocional delicado, era muy fácil probar su honestidad preguntando las mismas cosas de maneras diferentes durante la noche. Sus respuestas fueron más o menos consistentes.
Dijo que había una fiesta en su apartamento el día de los hechos y que el perro estaba en la terraza jugando con algunos invitados. Había dicho a los invitados que no jugaran con el perro demasiado vigorosamente, porque el perro había estado enfermo recientemente, y todavía estaba tomando medicamentos. Más allá de eso, ella no parecía saber mucho más. De hecho, ella no parecía siquiera haber pensado en la posibilidad de que no hubiera sido un accidente.
Finalmente, yo pregunté quién había visto el accidente. Contestó que su amiga, Jesica, había visto todo y sabía la historia. Pregunté por su información de contacto diciendo que estaba interesado en escribir una historia sobre los hechos, me la dio y después de charlar un poco más, me fui.

22 de marzo, 2010

La historia de Jesica me parece creíble. Ella dijo que el perro estaba jugando con el policía Bucho, cuando simplemente corrió entre los barrotes de la reja. Dijo que el perro actuaba de una manera rara, y que era posible que hubiera tomado alcohol. Pienso que fue la medicina.
Con esto, pienso que el caso está cerrado. Todavía tengo preguntas y voy a obtener las respuestas, pero ya puedo dormir tranquilo.

27 de marzo, 2010

Había terminado mi investigación cuando hoy me llamó el portero. Dijo que su amigo, el portero del edificio de enfrente, había hecho su propia investigación. Ese portero descubrió que las cámaras de seguridad del octavo piso tenían una vista de la terraza de Montoya! Con gran expectativa, me junté con ese portero y miramos el video juntos.
La primera sorpresa fue que en el momento de los hechos, Martín Montoya estaba en la terraza! Estaban Martín, Jesica, Bucho y otros dos que no reconocí. Martín y Bucho parecían re borrachos y riendo jugaban con el perro justo al lado de la reja.
La escena cambió cuando Bucho, todavía riendo, le mostró una pelota al perro y la tiró al otro lado de la reja! El perro claramente no el más inteligente, corrió y saltó sobre la baranda para atrapar la pelota. En ese momento, Bucho y Martín se cayeron al piso de risa y los otros tres parecían preocupados.
No sé qué voy a hacer con este video, pero explica bien el comportamiento del policía Bucho. Supongo que dejaré a mi empleador, el señor Diego Espina, decidir.

Para el perrito, y las tres víctimas del accidente perritoso.

Max

Si…
Adam (Abril, 2011)

Adam and her teacher Laura

1. Si Voldemort hubiera matado a Harry Potter, no habríamos tenido 7 libros
2. Si Simba no se hubiera ido a jungla, no se habría encontrado con Timón y Pumba.
3. Si Pinocho no hubiera mentido, no habría tenido una larga nariz
4. Si Blancanieves no hubiera tomado la manzana, no se habría encontrado con el príncipe.
5. Si Bruce Wayne no hubiera tenido plata, no habría sido Batman.

Me pregunto:

1. ¿Qué hubiera pasado si J.K. no hubiera escrito Harry Potter?
2. ¿Qué hubiera pasado si Jobs no hubiera inventado el iPod?
3. ¿Qué hubiera pasado si Mark Zuckerberg no hubiera inventado el Facebook?
4. ¿Qué hubiera pasado si Jesus no hubiera caminado sobre el agua?
5. ¿Qué hubiera pasado si Moisés no hubiera separado el Mar Rojo?

Adam y el lunfardo
(Abril 2011)

“Ahhh… ¡Los jóvenes de hoy! ¿Viste el chabón de allá? Parece un chorro. Está escabiado y tiene un pucho en la boca. Qué fulero.”

“¡Guarda! Entrá a la Colimba donde los pibes se hacen hombres, donde no hay quilombo y no podés zafar. Soy como la yuta y nunca me echo un torro. ¡Guarda!”

“Esta matina voy a laburar para ganar mucha guita. No sé cuánta, unas gambas o unas lucas. Pero tengo que ser piola y no hacer giladas porque esta noche quiero morfar con una mina que piensa que tengo un palo y no piensa que soy un trucho y un chanta.”

“¡Qué yeta! No puedo ganar plata cuando timbeo.

Isla Margarita is well known for the quality of its beaches. Being an island, beaches surround it, and there is one for every taste. There are no private islands in Margarita, so you can go to a hotel’s beach even if you are not staying there. Most have white sand and palm trees and offer services for beach-goers. Yet you can find small or secluded beaches too.

- Playa El Agua is the most popular of all the Margarita Island beaches. It’s the island’s longest, widest, busiest beach.
- El Yaque beach is located in the South of Isla Margarita and is a windsurfing/kite surfing paradise, due to its perfect wind conditions during the whole year.
- Playa Parguito is situated in the Southeast end of Isla Margarita and its oceanic waters have made it a perfect place for surfing. There’s always young people, music and parties in playa Parguito.
- Playa Caribe is beautiful, quiet and peaceful with very lovely beaches.

El Yaque beach

The island is formed by two peninsulas joined by a low altitude isthmus called La Restinga with a lagoon of the same name, where there are two breast shaped hills known as Tetas de Maria Guevara. La Restinga is also a gorgeous national park consisting of an amazing mangrove forest, water channels and lagoons. From the entrance, you can pay to take a boat ride through the various channels of the lagoon. The channels have names such as “Mi Dulce Amor” (My Sweet Love), “Canal del beso” (Kiss Channel), “Túnel de los Enamorados” (Lovers’ Tunnel), or “Paraíso del amor” (Paradise of Love). The park is home to tree crabs, sea horses brightly colored starfish as well as many species of birds, among which are flamingos, pelicans, blue herons, egrets, gulls, and of course the margaritan blue-crowned parrot which does not exist anywhere else in the world.

Margarita’s capital, La Asunción, is a beautiful, quaint colonial village where you can admire the 16th – 18th century architecture. The Plaza Bolivar has a 15th century church that is rumored to have taken 500 years to build.

La Asunción

La Asunción

Margarita offers interesting shopping opportunities. The island is a duty-free port, which means that goods are declared exempt from tax. This makes the prices about 15-20% lower than on the Venezuelan mainland and both Venezuelans and travelers take advantage of it.

Margarita’s nightlife is also diverse, you can find something for everyone: Shows, discotheques, pool, bars and nightclubs, each of them with a different feel. Gamblers will find different options between casinos, bingos and slot machines to try their luck.

We highly reccommend you to take a Spanish course at CELA school in Margarita Island.
CELA school offers you an excellent opportunity to combine a Spanish course with vacations in the Caribbean.

More info at http://insel-margarita-venezuela.de/isla-de-margarita/

Randoll Coate, who is the biggest specialist in symbolic labyrinths in the world, made the design. Coate, of British nationality, thought that the best way to pay homage to Borges would be by creating a labyrinth. “Labyrinth” is a word that has a special significance in Borges’ work. To create the one in Mendoza, Coate took inspiration in the tale “The Garden of Forking Paths”.

Borges’ Labyrinth in San Rafael, Mendoza

In Borges’ vision of the world, the labyrinth is a representation of human nature, it both shows man’s fear of getting lost and an image of hope, because each labyrinth has a design and a logic of its own: getting lost to find the way out.

This year was the 25th anniversary of Borges’ death and another labyrinth was built in his honor, also designed by Coate, this time in Venice.

Borges’ Labyrinth in Venecia

Singular:
yo (I)
tú / vos (you)
usted (formal you)
él (he)
ella (she)
Plural:
nosotros (we)
ustedes (you) In Spain, they use “vosotros” instead of “ustedes”, but both mean the same.
ellos (masculine they)
ellas (femenine they)

To conjugate -ar verbs, for example TRABAJAR (to work), drop the ending (-AR) and add:

Yo trabaj-o
Tú trabaj-as
Él / Ella trabaj-a
Nosotros / Nosotras trabaj-amos
Ustedes trabaj-an (vosotros trabaj-áis)
Ellos / Ellas trabaj-an

To conjugate -er verbs, for example BEBER (to drink), drop the ending -ER) and add:

Yo beb-o
Tú beb-es
Él / Ella beb-e
Nosotros / Nosotras beb-emos
Ustedes beb-en (vosotros beb-éis)
Ellos / Ellas beb-en

To conjugate -ir verbs, for example VIVIR (to live), drop the ending (-IR) and add:

Yo viv-o
Tú viv-es
Él / Ella viv-e
Nosotros / Nosotras viv-imos
Ustedes viv-en (vosotros viv-ís)
Ellos / Ellas viv-en

Ejemplos:
Yo viajo por la Argentina
Tu bebes café todas las mañanas.
Ana trabaja en una escuela en Buenos Aires.
Nosotros disfrutamos ir a la playa en el verano.
Ustedes toman el tren a la ciudad para asistir a las clases de español.
Carlos y Marta practican tenis cada sábado.

Verbos irregulares
Por ejemplo, el verbo CERRAR
cierra / cerrá
cierre
cerremos
cerrad
cierren
Los verbos irregulares en imperativo tienen la misma irregularidad que en el Presente de Indicativo:
• yo cierro
• tu cierras
• vosotros cerráis

2. NEGATIVO: Se niega con el Modo Subjuntivo:
no hables (tú, vos) no corras no vivas
no hable (usted) no corra no viva
no hablemos (nosotros) no corramos no vivamos
no habléis (vosotros) no corráis no viváis
no hablen (ustedes) no corran no vivan

Ejemplos: ¡Aproveche nuestras ofertas! ¡Compre al menor precio del mercado!

Ejercicio – Escribe las órdenes que darían las siguientes personas
1. El médico al paciente: “TOMAR dos pastillas cada día, antes del desayuno”
Tome dos pastillas cada día, antes del desayuno.
2. La profesora de español a los alumnos: “HACER los deberes”
3. El padre a sus hijos: “SACAR al perro a pasear”
4. La abuela a su nieta: “VENIR a verme todos los días”
5. El novio a su novia: “No me DEJAR nunca”
6. El gato al ratón: “QUITARSE de mi vista”
7. El profesor de deporte a los niños: “¡Vamos!, ¡CORRER más deprisa, parecéis tortugas!
8. Un amigo a otro amigo: “¡No me DECIR pavadas!
9. Desde la torre de control al piloto: ¡DESPEGAR, usted!

Envíalo a info@verbum.biz y te lo corregimos!

Para sua sorpresa, duas meninas se aproximou dele. Ambos falavam francês e convidou-o para conhecer sua família, pois eles viviam no castel San Carlos. Ele ficou com eles durante três dias até que seu avião foi corrigido. Saint-Exupéry diz como isso aconteceu no Oasis capítulo do livro Tierra de Hombres, dizendo: “Eu tinha aterrado em um campo e eu não sabia que eu ia viver um conto de fadas. Foi em um campo perto de Concordia, na Argentina “. Ele voltou muitas vezes a esse lugar para visitar seus novos amigos.
Castelo San Carlos

A família deixou o castelo em 1935. Depois que ela foi saqueada e agora apenas ruínas permanecem. Mas ainda tem sua magia e vale a pena visitá-lo. Lá você também pode ver uma estátua de O Pequeno Príncipe em seu asteróide.

To his dismay, two little girls approached him. They both spoke French and invited him to meet their family; they lived in the San Carlos castle. He stayed with them for three days until his aircraft was fixed. Saint-Exupéry tells how this happened in the chapter Oasis from the book Tierra de Hombres, saying: “I had landed on a field and I didn’t know I was going to live a fairy tale. It was in a field near Concordia in Argentina”. He returned many times to that place to visit his new friends.
San Carlos Castle

The family left the castle in 1935. After that it was looted and now only ruins remain. But it still has its magic and it’s worth to visit it. There you can also see a statue of The Little Prince on his asteroid.

Iguazú Falls is called Cataratas del Iguazú in Spanish and Foz do Iguaçu in Portuguese, lie on the Argentina – Brazil border and are a UNESCO World Natural Heritage Site.

The name comes from the Guarani words “y” (water) and “ûasú” (big).
Legend has it that a god planned to marry a beautiful aborigine named Naipí, who escaped with her mortal lover Tarobá in a canoe. In rage, the god sliced the river creating the waterfalls, condemning the lovers to an eternal fall.

The Iguazú Waterfall is a wonder of nature and is known as one of the most beautiful waterfalls in the world.

The falls are part of an unique and practically virgin jungle ecosystem protected by Argentine and Brazilian national parks on either side of the cascades.
The waterfall itself is physically located in Argentina, but it is common to also visit the Brazilian side as well. On the Argentinean side of the waterfall you can walk right around the falling water, take a boat tour to the mouth of the waterfall, and explore the National Park next to the waterfall. On the other hand, the Brazilian side offers beautiful panoramic views.

The waterfall system consists of 275 falls along 2.7 kilometers (1.67 miles) of the Iguazú River.

The biggest attraction in Iguazu is the Garganta del Diablo (Devil’s throat) where the biggest volume of water passes and creates the most memorable spectacle. The power of the falling water creates an incredible roar that can be heard from miles away.

Cataratas de Iguazú

Susanne and Luigi

Susanne, Luigi, Stéphanie and friends

There will be guided tours between October 23rd and October 26th in different coffee stores in Avenida de Mayo, and the following neighborhoods: Montserrat, San Nicolás, Almagro, Boedo and Barracas.

October 26th is “Día de los Cafés de la Ciudad” (City Coffee Day). On this day (between 5:00 pm and 10:00 pm) you will be able to consume 4 coffees and only pay for 2. This has to do with the 2 X 4 rythm of the Tango.